1 00:00:00,547 --> 00:00:03,382 [TEMA "DE FRANK SINATRA DE NOVA IORQUE, NOVA IORQUE"] 2 00:00:03,416 --> 00:00:10,489 ♪ 3 00:00:15,561 --> 00:00:19,965 ♪ Comece a espalhar as notícias ♪ 4 00:00:19,999 --> 00:00:23,468 ♪ Estou saindo hoje ♪ 5 00:00:23,503 --> 00:00:26,571 ♪ Eu quero... ♪ 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,642 - [CRASH] - [ALARMES DE CARRO BIPANDO] 7 00:00:30,677 --> 00:00:32,477 Uh, Dr. Candelário. 8 00:00:32,512 --> 00:00:33,945 Máx. 9 00:00:33,980 --> 00:00:35,580 Ou você está ficando mais rápido ou estou ficando mais lento. 10 00:00:35,615 --> 00:00:37,382 Ah, já que você é meu chefe, digamos apenas 11 00:00:37,417 --> 00:00:39,384 - Estou ficando mais rápido. - Ah, isso é muito gentil da sua parte. 12 00:00:39,419 --> 00:00:41,286 A propósito, obrigado por assumir o comando 13 00:00:41,320 --> 00:00:42,888 enquanto Bloom está de férias. Eu sei que é em cima da hora. 14 00:00:42,922 --> 00:00:43,889 - Férias? - Sim. 15 00:00:43,923 --> 00:00:45,624 Já era hora. 16 00:00:45,658 --> 00:00:46,892 Eles tiraram o Dr. Bloom o cronograma por duas semanas. 17 00:00:46,926 --> 00:00:48,393 Não é um problema. 18 00:00:48,428 --> 00:00:50,562 Uh, talvez adicione mais duas semanas. 19 00:00:50,596 --> 00:00:52,497 Ela tirou muitas férias. 20 00:00:52,532 --> 00:00:53,932 Nesse caso, eu gostaria de fazer alguns 21 00:00:53,966 --> 00:00:56,835 mudanças por aqui para fazer coisas mais eficientes. 22 00:00:56,869 --> 00:00:58,054 Eficiente. Eu adoro eficiente. 23 00:00:58,088 --> 00:00:59,404 Que tipo de eficiente? 24 00:00:59,439 --> 00:01:01,306 Primeiro eu quero mudar agendamento das enfermeiras 25 00:01:01,340 --> 00:01:02,808 para um sistema de pontos baseado na antiguidade 26 00:01:02,842 --> 00:01:04,373 - Bom. - Recompensa a lealdade. 27 00:01:04,407 --> 00:01:05,444 Legal. 28 00:01:05,478 --> 00:01:07,679 Em segundo lugar, quero que ED comece usando uma cadeia de suprimentos 29 00:01:07,714 --> 00:01:10,604 software de rastreamento instantâneo reabastecimento de itens críticos. 30 00:01:10,638 --> 00:01:11,683 Inteligente. 31 00:01:11,718 --> 00:01:13,919 E terceiro, não mais turnos duplos e triplos. 32 00:01:13,953 --> 00:01:16,021 O pessoal precisa descansar ou morrerá. 33 00:01:16,055 --> 00:01:18,690 Parece que você deveria estar fazendo meu trabalho. 34 00:01:18,725 --> 00:01:20,759 Pule de um prédio de seis andares. 35 00:01:20,793 --> 00:01:24,217 Aterrissei em uma minivan estacionada. 160 sobre 90, 158. 36 00:01:24,251 --> 00:01:26,331 Intubado em campo, mas com problema contínuo 37 00:01:26,365 --> 00:01:28,767 oxigenando em 100%. 38 00:01:28,801 --> 00:01:30,469 Jumper pousou em seu peito. 39 00:01:30,503 --> 00:01:32,471 Obliterou a integridade da parede torácica. 40 00:01:32,505 --> 00:01:33,772 [BIP] 41 00:01:33,806 --> 00:01:35,440 Sons respiratórios ausentes à esquerda 42 00:01:35,475 --> 00:01:38,221 - com desvio traqueal. - Pegue um kit de gasometria. 43 00:01:38,255 --> 00:01:40,378 - Preciso de um dreno torácico. - Obrigado. 44 00:01:40,413 --> 00:01:41,880 Perfure o intercostal músculo e coloque um tubo. 45 00:01:41,914 --> 00:01:43,315 E... 46 00:01:43,349 --> 00:01:44,616 ♪ 47 00:01:44,650 --> 00:01:46,718 Entendi. Execute um I-STAT ABG. 48 00:01:46,753 --> 00:01:48,354 Obrigado. Sabemos quem é esse cara? 49 00:01:48,388 --> 00:01:49,688 Celular, carteira? 50 00:01:49,722 --> 00:01:50,956 Vá em frente e comece profilaxia com antibióticos. 51 00:01:50,990 --> 00:01:52,958 Outro veterinário. 52 00:01:52,992 --> 00:01:54,559 É um fuzileiro naval. 53 00:01:54,594 --> 00:01:56,328 Alex Demonstrações. 54 00:01:56,362 --> 00:01:57,963 A guerra nunca termina. 55 00:01:57,997 --> 00:02:01,666 Regras do campo de batalha. Trate agora, chore depois. 56 00:02:01,701 --> 00:02:04,536 Precisamos saber o volume da ferida evacuada. 57 00:02:04,570 --> 00:02:06,505 ♪ 58 00:02:06,539 --> 00:02:10,475 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 59 00:02:10,510 --> 00:02:12,878 ♪ Sim, eu poderia ir e deixar você ser livre ♪ 60 00:02:12,912 --> 00:02:15,647 ♪ Você realmente quer ser livre ♪ 61 00:02:15,681 --> 00:02:18,350 ♪ Você quer que eu te liberte ♪ 62 00:02:18,384 --> 00:02:20,986 ♪ Experimente você mesmo e seja livre ♪ 63 00:02:21,020 --> 00:02:23,054 ♪ Veja como combina comigo ♪ 64 00:02:23,089 --> 00:02:25,891 Billy, deixe essas pessoas em paz. 65 00:02:25,925 --> 00:02:27,993 Seremos expulsos daqui. 66 00:02:28,027 --> 00:02:30,595 Espero que pousemos em algum lugar com uma cama. 67 00:02:30,630 --> 00:02:34,533 Você estava certo. É bom ser espontâneo. 68 00:02:34,567 --> 00:02:36,800 Legal o suficiente para fazer isso de novo? 69 00:02:36,825 --> 00:02:38,993 Sim, você não pode planejar a espontaneidade. 70 00:02:39,027 --> 00:02:41,862 ♪ 71 00:02:41,897 --> 00:02:44,765 [gemidos] 72 00:02:44,800 --> 00:02:46,801 As pessoas estão olhando. 73 00:02:46,835 --> 00:02:48,936 ♪ Livre, você age como se quisesse ser livre ♪ 74 00:02:48,970 --> 00:02:50,304 Sim, você está certo. 75 00:02:50,338 --> 00:02:52,673 Provavelmente deveríamos levar isso em outro lugar. 76 00:02:52,707 --> 00:02:55,776 ♪ Você realmente quer ser livre ♪ 77 00:02:55,811 --> 00:02:57,945 ♪ Você quer que eu te liberte ♪ 78 00:02:57,979 --> 00:03:00,614 [RISOS] Absolutamente não. 79 00:03:00,649 --> 00:03:06,235 ♪ Veja o que você pode fazer, você pode ir ♪ 80 00:03:06,260 --> 00:03:07,841 ♪ Seja livre para ser eu ♪ 81 00:03:07,866 --> 00:03:12,830 ♪ Como os pássaros no céu como a brisa nas árvores ♪ 82 00:03:12,864 --> 00:03:15,672 ♪ Como água nas costas de um pato ♪ 83 00:03:15,706 --> 00:03:18,906 ♪ Não, amor, não estou olhando para trás, não ♪ 84 00:03:18,940 --> 00:03:20,927 ♪ Você acabou de viver para mim ♪ 85 00:03:20,962 --> 00:03:23,355 ♪ O passado partiu ao amanhecer ♪ 86 00:03:23,390 --> 00:03:26,439 ♪ Veja a montanha trouxe uma música nova ♪ 87 00:03:26,474 --> 00:03:31,812 ♪ E quer saber chama-se é grátis ♪ 88 00:03:31,847 --> 00:03:35,416 ♪ E você limpará sua lousa ♪ 89 00:03:35,450 --> 00:03:38,919 ♪ Leve-me para o seu rio 90 00:03:38,954 --> 00:03:43,724 ♪ Eu quero ir para casa 91 00:03:43,758 --> 00:03:46,026 ♪ Ah 92 00:03:49,231 --> 00:03:50,898 Eu estava falando muito alto? 93 00:03:50,932 --> 00:03:53,734 Onde você está escondendo essa voz? 94 00:03:53,768 --> 00:03:55,336 No chuveiro. [Rindo] 95 00:03:55,370 --> 00:03:57,171 Precisamos tomar mais banhos juntos. 96 00:03:57,205 --> 00:03:59,006 [Rindo] 97 00:03:59,040 --> 00:04:01,675 - Nossa. - Obrigado. 98 00:04:01,710 --> 00:04:02,910 De onde você veio? 99 00:04:02,944 --> 00:04:05,179 Ah, Chicago. 100 00:04:05,213 --> 00:04:08,249 Não, quero dizer, como você acabar na minha vida? 101 00:04:08,283 --> 00:04:10,751 Nossa amiga Lauren nos apresentou. 102 00:04:10,785 --> 00:04:12,853 - Nossa amiga Lauren? - Hum-hmm. 103 00:04:12,888 --> 00:04:13,991 Eu esqueci. 104 00:04:14,026 --> 00:04:15,823 [Ambos rindo] 105 00:04:16,958 --> 00:04:18,025 eu... 106 00:04:19,294 --> 00:04:20,361 Eu o quê? 107 00:04:21,129 --> 00:04:22,196 Uh... 108 00:04:23,365 --> 00:04:29,837 eu vou te levar para o melhor jantar desta noite. 109 00:04:31,907 --> 00:04:32,940 Mal posso esperar. 110 00:04:34,910 --> 00:04:35,910 [BEIJOS] 111 00:04:40,482 --> 00:04:41,916 eu... 112 00:04:44,419 --> 00:04:45,419 [Suspiros] 113 00:04:47,000 --> 00:04:53,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 114 00:05:00,001 --> 00:05:01,402 - Não. - O que? 115 00:05:01,436 --> 00:05:02,702 Não diga isso. 116 00:05:03,471 --> 00:05:05,105 Só vou dizer uma coisa. 117 00:05:06,441 --> 00:05:10,044 Eu digo ao Martin que o amo, tipo, 97 vezes por dia. 118 00:05:11,279 --> 00:05:13,380 É isso. Estou fora. 119 00:05:14,783 --> 00:05:16,450 Tenha um bom dia. 120 00:05:16,484 --> 00:05:19,453 [MÚSICA PERCUSSIVA] 121 00:05:19,487 --> 00:05:26,560 ♪ 122 00:05:27,028 --> 00:05:28,195 Dr. 123 00:05:28,230 --> 00:05:30,480 A consulta neurológica é na Baía 24. 124 00:05:31,333 --> 00:05:36,003 Algo parece diferente por aqui. 125 00:05:36,037 --> 00:05:37,271 Mais calmo. 126 00:05:37,305 --> 00:05:39,440 Dr. Bloom está de férias. 127 00:05:39,474 --> 00:05:42,376 Eu tenho uma política rígida de eficiência calma. 128 00:05:42,410 --> 00:05:46,046 Sem histeria, sem gritos. Apenas um simples atendimento ao paciente. 129 00:05:46,081 --> 00:05:49,984 Nada me deixa mais feliz do que as palavras "eficiência calma". 130 00:05:50,018 --> 00:05:51,352 Bom. 131 00:05:51,386 --> 00:05:53,020 Então você e eu vamos formar uma ótima equipe. 132 00:05:53,054 --> 00:05:55,022 - Muito bom. - Ah, só uma coisa. 133 00:05:55,056 --> 00:05:57,291 Eu tenho uma política Ten D-or-D. 134 00:05:57,325 --> 00:05:59,326 Você tem dez minutos por paciente para diagnosticar 135 00:05:59,361 --> 00:06:00,494 ou descarga. 136 00:06:00,528 --> 00:06:01,895 Mantém os pacientes em movimento. 137 00:06:01,930 --> 00:06:04,298 - Dez minutos? - Dez minutos. 138 00:06:04,332 --> 00:06:06,000 Eu não acho que isso seja possível porque... 139 00:06:06,034 --> 00:06:08,168 Transtorno de ruminação, seis minutos e meio. 140 00:06:08,203 --> 00:06:11,872 ♪ 141 00:06:11,906 --> 00:06:13,092 São dez minutos. 142 00:06:13,127 --> 00:06:15,909 ♪ 143 00:06:15,944 --> 00:06:17,711 [ELEVADOR DINGS] 144 00:06:18,580 --> 00:06:21,287 Ah, exatamente o homem que eu queria ver. 145 00:06:21,322 --> 00:06:24,018 Realmente? Eu não implementei quaisquer políticas que, mesmo que ligeiramente 146 00:06:24,052 --> 00:06:26,887 assemelham-se ao socialismo hoje, mas ainda é cedo. 147 00:06:26,921 --> 00:06:29,356 - O que é esse cheiro horrível? - É café da manhã. 148 00:06:29,391 --> 00:06:31,992 É um bagel, uh, cream cheese, salmão defumado, alcaparras, 149 00:06:32,027 --> 00:06:33,994 misturado com perfeição e sobre toda a minha garganta 150 00:06:34,029 --> 00:06:35,529 - posso cuidar agora. - Máx. 151 00:06:35,563 --> 00:06:37,097 - Sim. - Preciso que você me ajude. 152 00:06:37,132 --> 00:06:39,166 Sim, bem, como posso, uh, você sabe... 153 00:06:39,200 --> 00:06:41,435 ENTÃO, Karen Brantley está fora de controle. 154 00:06:41,469 --> 00:06:43,203 - O novo presidente do conselho? - Sim. 155 00:06:43,238 --> 00:06:45,205 Ela é apenas mais uma bilionária quem pensa que ela 156 00:06:45,240 --> 00:06:48,442 perspicácia nos negócios a torna um especialista em saúde. 157 00:06:48,476 --> 00:06:50,611 Bem, quem melhor para fazer decisões para um hospital público 158 00:06:50,645 --> 00:06:52,179 do que alguém que vai nunca pisou em um? 159 00:06:52,213 --> 00:06:54,014 Certo, mas ela está tentando empurrar o tabuleiro 160 00:06:54,049 --> 00:06:56,450 em reestruturação Novo Amsterdã em um centro de lucros. 161 00:06:56,484 --> 00:06:58,218 Ah, sim, meio que vai contra o nosso todo 162 00:06:58,253 --> 00:06:59,953 - ser um centro de pacientes. - Exatamente. 163 00:06:59,988 --> 00:07:01,088 E eu sou o único o conselho que está disposto 164 00:07:01,122 --> 00:07:02,556 para enfrentá-la. 165 00:07:02,590 --> 00:07:05,092 Bem, eu protegeria você se eu estivesse no conselho. 166 00:07:05,126 --> 00:07:07,461 - Max, você está no conselho. - Eu sou? 167 00:07:07,495 --> 00:07:09,229 Você é, mas nunca participa de reuniões. 168 00:07:09,264 --> 00:07:10,864 Então preciso que você fale com Karen Brantley. 169 00:07:10,899 --> 00:07:12,433 Preciso que você dê a ela o Max completo. 170 00:07:12,467 --> 00:07:15,869 - Apenas vire isso. - Sim, considere que virou. 171 00:07:15,904 --> 00:07:17,204 - Feito. - OK. 172 00:07:17,238 --> 00:07:19,422 - Sim. - Não tome o smoothie. 173 00:07:27,315 --> 00:07:31,185 Perder? Está um pouco frio aqui. 174 00:07:31,920 --> 00:07:33,454 Você quer entrar no hospital? 175 00:07:35,090 --> 00:07:36,156 Perder? 176 00:07:36,191 --> 00:07:39,159 [MÚSICA DRAMÁTICA] 177 00:07:39,194 --> 00:07:41,128 ♪ 178 00:07:41,162 --> 00:07:42,563 Com licença. 179 00:07:42,597 --> 00:07:43,931 ♪ 180 00:07:43,965 --> 00:07:45,299 Com licença! 181 00:07:45,333 --> 00:07:50,270 ♪ 182 00:07:50,305 --> 00:07:51,372 [GASPS] 183 00:07:53,007 --> 00:07:54,608 Encontrado no chão, sem resposta, identificar alunos, 184 00:07:54,642 --> 00:07:56,076 frequência respiratória de cinco. 185 00:07:56,111 --> 00:07:57,177 Parece uma overdose de opioides. 186 00:07:57,212 --> 00:07:58,512 Preciso de um Narcan intranasal. 187 00:07:58,546 --> 00:08:00,914 ♪ 188 00:08:00,949 --> 00:08:02,616 Erupções cutâneas e bolhas por toda parte. Você está nisso? 189 00:08:02,650 --> 00:08:04,151 Coloque um tubo. 190 00:08:04,185 --> 00:08:05,486 [GASPS] 191 00:08:05,520 --> 00:08:07,321 [TOSSE] 192 00:08:07,355 --> 00:08:08,589 Onde estou? 193 00:08:08,623 --> 00:08:10,257 - Minha bolsa. Onde está minha bolsa? - Uau. 194 00:08:10,291 --> 00:08:12,192 Ela provavelmente está procurando seu estoque. 195 00:08:12,227 --> 00:08:13,660 O que você fez com minha bolsa? O que você fez com minha bolsa?! 196 00:08:13,695 --> 00:08:15,295 - Acalmar. - Eu tenho que sair daqui! 197 00:08:15,330 --> 00:08:17,264 - Senhora, senhora, senhora! - Não, preciso da minha bolsa! 198 00:08:17,298 --> 00:08:18,648 Por favor! 199 00:08:19,467 --> 00:08:20,634 Por favor. 200 00:08:20,668 --> 00:08:27,741 ♪ 201 00:08:29,344 --> 00:08:32,312 [BEBÊ CHORANDO] 202 00:08:32,347 --> 00:08:39,420 ♪ 203 00:08:42,477 --> 00:08:44,844 [BEBÊ CHORANDO] 204 00:08:45,154 --> 00:08:47,188 Ela não pode ter mais de uma semana. 205 00:08:47,222 --> 00:08:50,625 - Síndrome de Abstinência Neonatal. - Quão ruim? 206 00:08:50,659 --> 00:08:52,916 A pontuação de Finnegan está nas alturas. 207 00:08:52,941 --> 00:08:54,809 Que bom que você a encontrou quando o fez. 208 00:08:54,843 --> 00:08:57,078 Ela não teria durado mais mais de uma hora lá fora. 209 00:08:57,112 --> 00:08:58,279 Ela vai ficar bem? 210 00:08:58,313 --> 00:09:00,147 [BEBÊ CHORANDO] 211 00:09:00,182 --> 00:09:02,583 Vá falar com a mãe. Eu assumo daqui. 212 00:09:02,618 --> 00:09:05,586 [BEBÊ CHORANDO] 213 00:09:05,621 --> 00:09:08,589 [MÚSICA DRAMÁTICA] 214 00:09:08,624 --> 00:09:10,791 ♪ 215 00:09:10,826 --> 00:09:14,795 Wendy, seu bebê está sofrendo da abstinência de opioides. 216 00:09:14,830 --> 00:09:17,164 ♪ 217 00:09:17,199 --> 00:09:18,933 Você também sentirá isso em breve. 218 00:09:18,967 --> 00:09:21,235 ♪ 219 00:09:21,270 --> 00:09:23,170 Existe alguém que nós pode ligar para você? 220 00:09:23,205 --> 00:09:25,072 ♪ 221 00:09:25,107 --> 00:09:26,807 E seu bebê? 222 00:09:26,842 --> 00:09:29,677 ♪ 223 00:09:29,711 --> 00:09:31,245 Você tem certeza? Hum. 224 00:09:31,280 --> 00:09:38,319 ♪ 225 00:09:39,187 --> 00:09:40,788 Eu não queria machucá-la. 226 00:09:40,822 --> 00:09:44,792 ♪ 227 00:09:44,826 --> 00:09:46,193 Eu simplesmente não consegui... 228 00:09:46,228 --> 00:09:49,997 ♪ 229 00:09:50,032 --> 00:09:52,333 Eu não conseguia desistir. 230 00:09:52,367 --> 00:09:53,768 Tentei. 231 00:09:53,802 --> 00:09:59,840 ♪ 232 00:09:59,875 --> 00:10:01,208 Eu juro que tentei. 233 00:10:01,243 --> 00:10:04,178 ♪ 234 00:10:04,212 --> 00:10:08,716 [BEBÊ CHORANDO] 235 00:10:08,750 --> 00:10:09,984 Qual o nome dela? 236 00:10:10,018 --> 00:10:12,219 ♪ 237 00:10:12,254 --> 00:10:13,721 Eu nunca dei um para ela. 238 00:10:13,755 --> 00:10:18,359 ♪ 239 00:10:18,393 --> 00:10:20,061 Outro veterinário. 240 00:10:20,095 --> 00:10:22,830 Sim, Alex Demos teve sorte sobrevivendo a uma queda de seis andares. 241 00:10:22,864 --> 00:10:25,066 Uh-huh, e parece estar fortemente sedado 242 00:10:25,100 --> 00:10:26,801 para transporte cirúrgico. 243 00:10:26,835 --> 00:10:28,969 Um pequeno obstáculo quando se trata de psicoterapia. 244 00:10:29,004 --> 00:10:31,072 Então, o que está acontecendo? O que estou fazendo aqui? 245 00:10:31,106 --> 00:10:32,840 Precisamos de respostas que ele não pode dar. 246 00:10:32,874 --> 00:10:35,710 Encontramos isso nele e isso não é seu primeiro rodeio. 247 00:10:35,744 --> 00:10:36,911 Sim. 248 00:10:36,945 --> 00:10:38,846 Veja, essas fraturas são de hoje, 249 00:10:38,880 --> 00:10:41,015 mas estas são todas fraturas curadas. 250 00:10:41,049 --> 00:10:42,316 Oh sim. 251 00:10:42,351 --> 00:10:45,152 Ele sofreu traumas enormes e repetidos. 252 00:10:45,187 --> 00:10:46,687 Isso é um rodeio. 253 00:10:46,722 --> 00:10:48,656 A intenção desse cara de se machucar, 254 00:10:48,690 --> 00:10:51,258 e ele vai continuar tentando a menos que possamos ajudá-lo. 255 00:10:51,293 --> 00:10:53,160 Sim, ok. 256 00:10:53,195 --> 00:10:55,196 Tudo bem, deixe-me entrar em contato aos meus contatos no VA. 257 00:10:55,230 --> 00:10:56,397 Veja o que posso descobrir. 258 00:10:56,431 --> 00:10:57,398 OK. 259 00:10:57,432 --> 00:11:00,334 [MÚSICA DRAMÁTICA] 260 00:11:00,369 --> 00:11:03,604 Dores de cabeça começaram por aí a época em que meus sogros se mudaram. 261 00:11:03,638 --> 00:11:04,872 Talvez seja psicossomático. 262 00:11:04,906 --> 00:11:06,774 Mas a dor nas articulações não é. 263 00:11:06,808 --> 00:11:08,709 Olá, querido. Você está bem? 264 00:11:08,744 --> 00:11:09,844 Posso pegar alguma coisa para você? 265 00:11:09,878 --> 00:11:11,379 Estou bem, Irene. 266 00:11:11,413 --> 00:11:14,215 Eu não acho que você deveria estar de volta aqui. 267 00:11:14,249 --> 00:11:16,350 Ah, desculpe. 268 00:11:16,385 --> 00:11:18,052 Estou por perto se você precisar de mim. 269 00:11:18,086 --> 00:11:21,055 [MÚSICA LEVE PERCUSSIVA] 270 00:11:21,089 --> 00:11:22,356 ♪ 271 00:11:48,250 --> 00:11:55,055 ♪ 272 00:11:55,090 --> 00:11:57,458 Ah, sim. 273 00:11:57,492 --> 00:11:58,959 Um segundo, por favor. 274 00:11:58,994 --> 00:12:02,129 ♪ 275 00:12:02,164 --> 00:12:04,331 Desculpe, preciso de mais tempo. 276 00:12:04,366 --> 00:12:06,967 Você teve dez minutos. 277 00:12:07,002 --> 00:12:10,004 Mas os testes da Sra. Laghari são inconclusivos. 278 00:12:10,038 --> 00:12:12,406 Preciso de um histórico médico mais detalhado. 279 00:12:12,441 --> 00:12:14,842 ♪ 280 00:12:14,876 --> 00:12:18,145 Então, mais dez minutos, por favor. 281 00:12:18,180 --> 00:12:21,115 No espírito de eficiência calma. 282 00:12:21,149 --> 00:12:23,350 ♪ 283 00:12:23,385 --> 00:12:24,952 - Mais dez minutos. - Obrigado. 284 00:12:24,986 --> 00:12:25,953 Mas não mais. 285 00:12:25,987 --> 00:12:29,323 ♪ 286 00:12:29,357 --> 00:12:30,656 Alguém me chamou? 287 00:12:30,690 --> 00:12:32,159 - Sim, saltador no trauma um. - Uh-huh. 288 00:12:32,194 --> 00:12:34,195 E atenção. O turno da noite governa hoje. 289 00:12:34,229 --> 00:12:36,096 - Candelário está no comando. - Onde está Bloom? 290 00:12:36,131 --> 00:12:37,298 Férias. 291 00:12:37,332 --> 00:12:39,200 - Bloom está de férias? - Eu sei. 292 00:12:39,234 --> 00:12:42,036 Espero que não seja um sinal do apocalipse. 293 00:12:42,070 --> 00:12:43,704 De repente. 294 00:12:43,738 --> 00:12:45,139 - Ela disse para onde estava indo? - Não. 295 00:12:45,173 --> 00:12:46,841 Nem é da minha conta. 296 00:12:46,875 --> 00:12:48,876 Nem a cor do seu maiô favorito 297 00:12:48,910 --> 00:12:51,212 ou se ela fez as malas um protetor solar adequado. 298 00:12:51,246 --> 00:12:54,114 Minha preocupação são meus pacientes. 299 00:12:54,149 --> 00:12:55,783 Aqui no ED. 300 00:12:55,817 --> 00:12:57,318 [MONITORES BIPANDO] 301 00:12:57,352 --> 00:12:58,452 Estava apenas curioso. 302 00:12:58,487 --> 00:13:02,189 ♪ 303 00:13:02,224 --> 00:13:04,859 Tudo que sei é que Max perguntou eu para tirá-la da agenda 304 00:13:04,893 --> 00:13:06,494 pelas próximas quatro semanas. 305 00:13:06,528 --> 00:13:08,996 Quatro semanas? 306 00:13:09,030 --> 00:13:10,331 "Fora da noite que me cobre, 307 00:13:10,365 --> 00:13:12,500 "negro como o poço de pólo a pólo, 308 00:13:12,534 --> 00:13:15,336 - Agradeço a quaisquer deuses..." - Seis unidades de B positivo. 309 00:13:15,370 --> 00:13:17,838 Você quer dizer A positivo, certo? 310 00:13:17,873 --> 00:13:20,374 Seu gráfico diz A-positivo de as etiquetas de identificação que encontramos nele. 311 00:13:20,408 --> 00:13:22,510 Então suas etiquetas de identificação estão latindo na melodia errada. 312 00:13:22,544 --> 00:13:24,979 Digite e cruze com B-Positivo. 313 00:13:25,013 --> 00:13:28,549 Ei, ei, esse... esse não é Alex Demos. 314 00:13:28,583 --> 00:13:30,317 Definitivamente está começando parecer assim. 315 00:13:30,352 --> 00:13:31,418 Sim, liguei para meus amigos do VA, 316 00:13:31,453 --> 00:13:33,821 e Alex Demos é uma mulher. 317 00:13:33,855 --> 00:13:35,489 Isso não é uma mulher. 318 00:13:35,524 --> 00:13:38,225 Ah, acho que isso explica por que esse cara não é A-Positivo. 319 00:13:38,260 --> 00:13:40,027 Sim. 320 00:13:40,061 --> 00:13:41,996 Então, que diabos ele está fazendo com as etiquetas de identificação dela? 321 00:13:42,030 --> 00:13:44,999 [MÚSICA PERCUSSIVA] 322 00:13:45,033 --> 00:13:51,839 ♪ 323 00:13:51,873 --> 00:13:53,841 -Karen Brantley. - Máx. 324 00:13:53,875 --> 00:13:55,175 Obrigado por me conhecer. 325 00:13:55,210 --> 00:13:57,511 Agradeço o convite para o almoço. 326 00:13:57,546 --> 00:14:00,047 Eu não estou familiarizado com Le Chariot Du Chien. 327 00:14:00,081 --> 00:14:02,116 - É novo? - [RISOS] 328 00:14:03,151 --> 00:14:05,886 Uh, veja, eles usam isso, hum, croissants em vez disso 329 00:14:05,921 --> 00:14:07,705 de pães de cachorro-quente, então... 330 00:14:08,557 --> 00:14:10,858 - Belo toque. [RISOS] - Sim. 331 00:14:10,892 --> 00:14:12,393 Hum... 332 00:14:12,427 --> 00:14:13,861 Você não vai se juntar a mim? 333 00:14:13,895 --> 00:14:16,297 Mmm, bebendo o meu, na verdade. 334 00:14:16,331 --> 00:14:18,866 São batatas fritas com chili e queijo e, uh... e um pouco 335 00:14:18,900 --> 00:14:21,135 de shake de chocolate. Não é ruim. 336 00:14:21,169 --> 00:14:22,236 [RISOS] 337 00:14:23,505 --> 00:14:26,974 Então, pensei que talvez devêssemos discutir algumas de suas propostas, 338 00:14:27,008 --> 00:14:28,542 uh, mudanças para Nova Amsterdã. 339 00:14:28,577 --> 00:14:31,145 vou assumir que você já conversei com Dean Fulton 340 00:14:31,179 --> 00:14:32,613 então deixe-me salvá-lo o problema de entregar 341 00:14:32,647 --> 00:14:34,481 o discurso empolgante que você sem dúvida preparou. 342 00:14:34,516 --> 00:14:35,883 [RISOS] 343 00:14:35,917 --> 00:14:36,984 Não sei se diria excitante. 344 00:14:37,018 --> 00:14:39,219 Foi emocionante, talvez, mas... 345 00:14:39,254 --> 00:14:41,088 Acredito que podemos transformar Nova Amsterdã 346 00:14:41,122 --> 00:14:44,224 em um centro de lucro enquanto ainda colocando os pacientes em primeiro lugar. 347 00:14:45,527 --> 00:14:46,894 Você faz? 348 00:14:47,862 --> 00:14:50,130 O Reitor vê tudo como preto ou branco, 349 00:14:50,165 --> 00:14:51,966 bom ou ruim. 350 00:14:52,000 --> 00:14:55,169 É por isso que o conselho pensa é hora de um reitor diferente. 351 00:14:56,211 --> 00:14:57,504 Eles o quê? 352 00:14:57,539 --> 00:15:00,074 O conselho está convocando uma votação para rescindir o contrato de Fulton. 353 00:15:00,108 --> 00:15:02,009 Reunião desta noite. 354 00:15:02,760 --> 00:15:04,178 Bem... 355 00:15:04,613 --> 00:15:07,147 Uau, quando você estava planejando em contar isso ao reitor Fulton? 356 00:15:07,182 --> 00:15:08,516 Essa noite. 357 00:15:09,184 --> 00:15:11,318 Olha, Max, eu gosto de você. 358 00:15:11,353 --> 00:15:13,187 Você pensa fora da caixa. 359 00:15:13,221 --> 00:15:15,289 Alugando um apartamento para aquele sem-abrigo, 360 00:15:15,323 --> 00:15:17,591 realocando recursos obsoletos 361 00:15:17,626 --> 00:15:19,259 para atender a área de Sheepshead Bay, 362 00:15:19,294 --> 00:15:21,028 você está realmente ganhando dinheiro. 363 00:15:21,062 --> 00:15:22,529 [MÚSICA DRAMÁTICA] 364 00:15:22,564 --> 00:15:25,532 - E ajudar as pessoas. - Ver? 365 00:15:25,567 --> 00:15:29,536 Podemos fazer as duas coisas. Você, eu e um novo reitor. 366 00:15:29,571 --> 00:15:30,938 ♪ 367 00:15:30,972 --> 00:15:32,172 O que você diz? 368 00:15:32,207 --> 00:15:34,942 ♪ 369 00:15:34,976 --> 00:15:36,043 Hum. 370 00:15:36,077 --> 00:15:38,879 ♪ 371 00:15:38,913 --> 00:15:40,514 Senhorita Birdwell, é... 372 00:15:40,548 --> 00:15:43,017 ♪ 373 00:15:43,051 --> 00:15:45,152 Uh, onde está Wendy Birdwell, a mãe do bebê? 374 00:15:45,186 --> 00:15:47,655 Ninguém te contou? Ela foi embora. 375 00:15:47,689 --> 00:15:50,290 Espere, h... o bebê dela ainda está no PIC-U. 376 00:15:50,325 --> 00:15:52,026 Não é mais o bebê dela. 377 00:15:52,060 --> 00:15:53,627 Ela Safe Haven a rendeu. 378 00:16:00,842 --> 00:16:03,676 [BEBÊ CHORANDO] 379 00:16:03,710 --> 00:16:06,679 [MÚSICA DRAMÁTICA] 380 00:16:06,713 --> 00:16:08,514 ♪ 381 00:16:09,685 --> 00:16:11,986 Como ela está? 382 00:16:12,020 --> 00:16:15,556 Bem, ela é deficiente em quase todas as categorias. 383 00:16:15,590 --> 00:16:18,559 E ela não consegue manter nenhuma fórmula. 384 00:16:18,593 --> 00:16:21,862 Jenny diz que é o pior caso de NAS que ela já viu. 385 00:16:22,298 --> 00:16:25,332 Eles acham que ela pode cair em convulsões. 386 00:16:25,367 --> 00:16:29,236 ♪ 387 00:16:29,271 --> 00:16:30,738 Nós vamos ajudá-la a superar isso. 388 00:16:30,772 --> 00:16:31,806 Como? 389 00:16:31,840 --> 00:16:34,008 ♪ 390 00:16:34,042 --> 00:16:36,644 Como ela passa retirada e recuperação 391 00:16:36,678 --> 00:16:38,379 sem a mãe? 392 00:16:38,413 --> 00:16:39,814 A mãe dela nem lhe deu um nome. 393 00:16:39,848 --> 00:16:41,549 ♪ 394 00:16:41,583 --> 00:16:44,251 Talvez o Porto Seguro se renda foi uma boa escolha. 395 00:16:44,286 --> 00:16:45,586 ♪ 396 00:16:45,620 --> 00:16:48,055 Nenhuma escolha aqui é boa. 397 00:16:48,577 --> 00:16:52,426 Ela é tão pequena e indefesa. 398 00:16:52,461 --> 00:16:53,994 ♪ 399 00:16:54,029 --> 00:16:56,430 Baby Doe não está respondendo ao tratamento. 400 00:16:56,465 --> 00:16:57,765 Para alguma coisa? 401 00:16:57,799 --> 00:17:00,568 Na verdade, está deixando-a pior. 402 00:17:00,602 --> 00:17:02,964 Jenny, que tal alojamento conjunto? 403 00:17:03,705 --> 00:17:05,940 Valeria a pena tentar, mas não sem a mãe. 404 00:17:05,974 --> 00:17:07,508 O que é aquilo? 405 00:17:07,542 --> 00:17:09,410 Bebês NAS são sensíveis a estímulos 406 00:17:09,444 --> 00:17:11,445 e o PIC-U é um lugar barulhento. 407 00:17:11,480 --> 00:17:14,749 O alojamento conjunto é pele a pele contato em um ambiente calmo 408 00:17:14,783 --> 00:17:16,517 para acalmar o bebê. 409 00:17:16,551 --> 00:17:17,952 Mas isso requer constante retenção e alimentação frequente 410 00:17:17,986 --> 00:17:19,855 da mãe do bebê. 411 00:17:21,524 --> 00:17:23,524 Eu farei isso. 412 00:17:23,558 --> 00:17:24,925 Helena... 413 00:17:24,960 --> 00:17:27,962 Não posso mais deixar aquele bebê sofrer. 414 00:17:27,996 --> 00:17:31,031 [BEBÊ CHORANDO] 415 00:17:35,837 --> 00:17:36,971 Ok, obrigado. 416 00:17:37,005 --> 00:17:38,806 - Dr. Frome? - Sim? 417 00:17:38,840 --> 00:17:40,307 Ah, meu nome é Alex Demos. 418 00:17:40,342 --> 00:17:42,977 O VA me disse que você encontrou minhas placas de identificação. 419 00:17:43,011 --> 00:17:45,546 Sim, nós fizemos. Hum... 420 00:17:46,681 --> 00:17:50,136 Sim, eu os tenho... aqui. 421 00:17:53,855 --> 00:17:57,591 Mustafá não era soldado. Ele foi nosso intérprete iraquiano. 422 00:17:57,626 --> 00:17:59,493 Os intérpretes não são, uh... eles não fazem parte da unidade? 423 00:17:59,528 --> 00:18:01,996 Hum, não oficialmente, não. Mas ele foi a todos os lugares conosco. 424 00:18:02,030 --> 00:18:04,064 - Hum. - Levamos fogo inimigo conosco. 425 00:18:04,099 --> 00:18:06,527 - Salvou a unidade inteira mais de uma vez. - Hum. 426 00:18:07,312 --> 00:18:10,337 Quero dizer, foi por isso que dei a ele minhas etiquetas de identificação quando saímos. 427 00:18:10,372 --> 00:18:12,473 Então ele sempre saberia que era um de nós. 428 00:18:12,507 --> 00:18:16,710 O corpo de Mustafa, hum, tinha visto muitos traumas. 429 00:18:17,712 --> 00:18:19,346 Muitos ossos quebrados. 430 00:18:19,381 --> 00:18:21,582 Você sabe por que ele iria querer prejudicar a si mesmo? 431 00:18:21,616 --> 00:18:22,850 [MÚSICA DRAMÁTICA] 432 00:18:22,884 --> 00:18:25,152 Mustafá não fez isso. 433 00:18:25,187 --> 00:18:26,520 A Al-Qaeda fez isso. 434 00:18:26,555 --> 00:18:28,215 Ah. 435 00:18:28,623 --> 00:18:31,091 Depois que saímos, eles encontraram ele estava trabalhando para nós. 436 00:18:31,126 --> 00:18:32,793 ♪ 437 00:18:32,828 --> 00:18:35,162 Eles mataram o pai dele e então eles o levaram. 438 00:18:35,197 --> 00:18:37,598 Oh meu Deus. Ok, tudo bem. 439 00:18:37,632 --> 00:18:42,536 Então, depois que ele foi solto, ele se tornou suicida. 440 00:18:42,838 --> 00:18:44,238 Não. 441 00:18:44,263 --> 00:18:46,173 Quero dizer, ele era diferente, com certeza. 442 00:18:46,208 --> 00:18:48,319 Eles tiraram algo dele. 443 00:18:48,844 --> 00:18:52,646 Eu pude ver que ele estava com dor, mas ele estava apenas focado 444 00:18:52,681 --> 00:18:56,717 em sair do Iraque, vindo aqui, recomeçando. 445 00:18:56,751 --> 00:18:59,053 Demorou cinco anos e tudo de nós escrevendo cartas 446 00:18:59,087 --> 00:19:01,555 de recomendação para seu visto, mas nós o pegamos aqui. 447 00:19:01,590 --> 00:19:03,390 Como foi quando ele chegou aqui? 448 00:19:03,425 --> 00:19:06,060 Feliz. Fomos todos para o aeroporto. 449 00:19:06,094 --> 00:19:07,862 A unidade inteira. 450 00:19:07,896 --> 00:19:10,998 E ele parecia tão animado para começar sua nova vida. 451 00:19:11,032 --> 00:19:12,199 Então por que ele pulou? 452 00:19:12,234 --> 00:19:19,139 ♪ 453 00:19:36,124 --> 00:19:38,692 Como está indo esse diagnóstico de dor de cabeça? 454 00:19:38,727 --> 00:19:41,195 A Dra. Kao me deu dez minutos. 455 00:19:44,466 --> 00:19:47,434 [MÚSICA PERCUSSIVA] 456 00:19:47,469 --> 00:19:52,006 ♪ 457 00:19:57,455 --> 00:19:59,113 Conte-me sobre isso. 458 00:19:59,147 --> 00:20:01,582 ♪ 459 00:20:05,053 --> 00:20:07,688 Banana morango. Promessa. 460 00:20:07,722 --> 00:20:10,124 ["THE WAY IT IS" DE BRUCE HORNSBY] 461 00:20:10,158 --> 00:20:13,093 Este é um grande consolo prêmio por perder meu emprego. 462 00:20:13,128 --> 00:20:15,195 Ah, isso ainda não aconteceu. 463 00:20:15,230 --> 00:20:16,657 Não importa. 464 00:20:17,533 --> 00:20:19,800 Esta noite é um fato consumado. 465 00:20:19,834 --> 00:20:21,969 ♪ 466 00:20:22,003 --> 00:20:24,972 Você sabe, Max, isso não pode ser bom para você também. 467 00:20:25,006 --> 00:20:27,808 Com a minha partida, eles poderiam simplesmente tão facilmente você pode sentar no banco 468 00:20:27,842 --> 00:20:29,476 antes do seu câncer. 469 00:20:29,511 --> 00:20:32,613 ♪ Só por diversão, ele diz para conseguir um emprego ♪ 470 00:20:32,647 --> 00:20:35,082 Uau. Eu serei amaldiçoado. 471 00:20:35,116 --> 00:20:36,650 Não é assim. 472 00:20:36,685 --> 00:20:38,152 O que ela lhe ofereceu? 473 00:20:38,186 --> 00:20:39,787 Brantley disse que gosta as mudanças que fiz 474 00:20:39,821 --> 00:20:41,555 e ela quer que eu... 475 00:20:41,589 --> 00:20:43,090 ♪ Algumas coisas nunca mudarão ♪ 476 00:20:43,124 --> 00:20:44,725 Continue fazendo-os. 477 00:20:44,759 --> 00:20:46,293 Claro que ela quer. 478 00:20:46,328 --> 00:20:48,111 A faca torce melhor assim. 479 00:20:48,145 --> 00:20:49,596 Pedro... 480 00:20:49,631 --> 00:20:50,998 ♪ Ah, mas você não acredita neles ♪ 481 00:20:51,032 --> 00:20:53,834 Ok, deixe-me perguntar uma coisa, 482 00:20:53,868 --> 00:20:56,170 apenas por cortesia. 483 00:20:56,204 --> 00:20:58,615 ♪ 484 00:20:58,649 --> 00:21:00,140 Você vai votar com ela? 485 00:21:00,175 --> 00:21:02,242 ♪ Disse ei, garotinho, você não posso ir aonde os outros vão ♪ 486 00:21:02,277 --> 00:21:04,078 Eu farei o que for melhor para este hospital. 487 00:21:04,112 --> 00:21:07,681 ♪ Porque você não se parece com eles ♪ 488 00:21:07,716 --> 00:21:10,951 Ei, deixe-me falar com você por um segundo. 489 00:21:15,890 --> 00:21:19,927 Tudo bem, então Bloom está de férias? 490 00:21:19,961 --> 00:21:21,595 - Sim. - [SCOFFS] 491 00:21:21,629 --> 00:21:23,197 É isso? Ela apenas... 492 00:21:23,231 --> 00:21:25,699 - Ela simplesmente largou tudo? - O que você espera? 493 00:21:25,734 --> 00:21:28,202 Ela está fazendo duplas. Duplas em cima de duplas. 494 00:21:28,236 --> 00:21:30,204 E ela não iria relaxar com o Adderall. 495 00:21:30,238 --> 00:21:31,839 Estava fora de controle. 496 00:21:31,873 --> 00:21:33,707 Minha garota, ela só precisava de uma pausa. 497 00:21:33,742 --> 00:21:35,209 Eu só agradeço a Deus por eles finalmente a terem criado. 498 00:21:35,243 --> 00:21:38,012 Ei, ei. Quem a fez? 499 00:21:38,046 --> 00:21:42,783 Espere, você pensou que ela estava realmente de férias? 500 00:21:47,188 --> 00:21:50,024 [MÚSICA CALMA] 501 00:21:50,058 --> 00:21:55,062 [COOING] 502 00:21:55,096 --> 00:22:02,169 ♪ 503 00:22:12,781 --> 00:22:15,315 Ela não está mais chorando ou tremendo. 504 00:22:15,350 --> 00:22:17,194 Eu chamaria isso de progresso. 505 00:22:18,529 --> 00:22:21,355 Ela parece quase em paz. 506 00:22:22,633 --> 00:22:23,657 Quase. 507 00:22:23,691 --> 00:22:30,731 ♪ 508 00:22:32,434 --> 00:22:33,767 O que está acontecendo lá? 509 00:22:33,802 --> 00:22:36,336 ♪ 510 00:22:36,371 --> 00:22:41,875 É só que, hum, eu estava apenas pensando nesta manhã. 511 00:22:41,910 --> 00:22:43,929 Como nada era normal. 512 00:22:44,946 --> 00:22:46,280 O que é normal por aqui? 513 00:22:46,314 --> 00:22:48,600 Minhas manhãs geralmente são. 514 00:22:49,784 --> 00:22:51,685 Mas hoje tudo estava... 515 00:22:51,719 --> 00:22:52,953 ♪ 516 00:22:52,987 --> 00:22:54,254 Estava fora de sintonia. 517 00:22:54,289 --> 00:22:56,190 ♪ 518 00:22:56,224 --> 00:22:59,393 Eu estava voltando da Filadélfia. Horário totalmente diferente. 519 00:22:59,427 --> 00:23:01,028 Metrôs diferentes. 520 00:23:01,062 --> 00:23:03,130 eu nem entrei o hospital da mesma maneira. 521 00:23:03,164 --> 00:23:04,131 Hum. 522 00:23:04,165 --> 00:23:05,966 ♪ 523 00:23:06,000 --> 00:23:09,436 Bem, você não pode pensar sobre isso, e se você não a tivesse encontrado. 524 00:23:09,471 --> 00:23:11,905 Bem, não, não é isso. 525 00:23:11,940 --> 00:23:16,276 Você já se sentiu como... como o universo está tentando 526 00:23:16,311 --> 00:23:17,778 para te contar uma coisa? 527 00:23:17,812 --> 00:23:19,980 ♪ 528 00:23:20,014 --> 00:23:21,315 Somente o tempo todo. 529 00:23:21,349 --> 00:23:24,151 ♪ 530 00:23:24,185 --> 00:23:26,220 Você sabe o quanto eu quero ter um filho. 531 00:23:26,254 --> 00:23:28,055 ♪ 532 00:23:28,089 --> 00:23:32,259 E meu corpo não tem exatamente tem cooperado. 533 00:23:32,293 --> 00:23:34,428 ♪ 534 00:23:34,462 --> 00:23:37,764 E se o universo nos unisse? 535 00:23:37,799 --> 00:23:39,266 Helena... 536 00:23:39,300 --> 00:23:42,102 E se Zuhrah for o bebê que eu deveria ter? 537 00:23:42,137 --> 00:23:43,937 ♪ 538 00:23:43,972 --> 00:23:46,173 - Zuhrah? - [STAMMERS] 539 00:23:46,207 --> 00:23:48,242 Eu não poderia continuar chamando-a de Baby Doe. 540 00:23:48,276 --> 00:23:50,037 Ela precisava de um nome. 541 00:23:51,538 --> 00:23:52,846 Ela fez. 542 00:23:52,881 --> 00:23:55,115 ♪ 543 00:23:55,150 --> 00:23:56,850 Sempre adorei Zuhrah. 544 00:23:56,885 --> 00:23:58,986 ♪ 545 00:23:59,020 --> 00:24:00,561 Para uma garota. 546 00:24:00,596 --> 00:24:05,359 ♪ 547 00:24:05,393 --> 00:24:07,094 Se eu tivesse uma menina. 548 00:24:14,894 --> 00:24:16,961 [CONVERSA INDISTINTA] 549 00:24:18,418 --> 00:24:21,386 [MÚSICA PERCUSSIVA] 550 00:24:21,421 --> 00:24:25,590 ♪ 551 00:24:25,625 --> 00:24:27,292 Estou dando ao Dr. Kapoor meus dez minutos. 552 00:24:27,326 --> 00:24:30,395 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 553 00:24:34,000 --> 00:24:35,033 Você. 554 00:24:35,067 --> 00:24:41,773 ♪ 555 00:24:41,808 --> 00:24:44,209 Eu tentei ser muito paciente com você, Dr. 556 00:24:44,243 --> 00:24:47,712 Consultas de dez minutos. Não é tão complicado. 557 00:24:47,747 --> 00:24:48,814 Não é tempo suficiente. 558 00:24:48,848 --> 00:24:50,282 Bem, é para todos os outros. 559 00:24:50,316 --> 00:24:54,119 ♪ 560 00:24:54,153 --> 00:24:58,290 Meu ED, minhas regras. Não do Dr. Bloom. 561 00:24:58,324 --> 00:25:01,483 Para quem não quer para administrar coisas como o Dr. Bloom, 562 00:25:02,328 --> 00:25:04,162 você soa exatamente como ela. 563 00:25:04,197 --> 00:25:08,233 ♪ 564 00:25:08,267 --> 00:25:10,669 [Suspiros] 565 00:25:10,703 --> 00:25:12,304 Chegando! 566 00:25:12,338 --> 00:25:13,939 O que diabos aconteceu? 567 00:25:13,973 --> 00:25:16,308 Zelador diz que o Reitor acabou de desmaiar no corredor fora do seu escritório. 568 00:25:16,342 --> 00:25:17,809 Dean, vamos cuidar bem... 569 00:25:17,844 --> 00:25:19,144 - Eu cuido disso, eu cuido disso. - Reunião do conselho. 570 00:25:19,178 --> 00:25:20,197 Tenho que ir à reunião do conselho. 571 00:25:20,231 --> 00:25:21,313 Não se preocupe com isso. 572 00:25:21,347 --> 00:25:22,563 Apenas se preocupe em deixá-lo saudável. 573 00:25:22,597 --> 00:25:24,816 Dê-me nitro e vamos configurar uma estatística IV. 574 00:25:24,851 --> 00:25:25,817 OK? Obrigado. 575 00:25:25,852 --> 00:25:27,986 [MÚSICA DRAMÁTICA] 576 00:25:28,020 --> 00:25:31,022 ♪ 577 00:25:31,057 --> 00:25:35,794 Max, estávamos nos perguntando o que estava demorando tanto. 578 00:25:35,828 --> 00:25:37,996 Pedro teve um ataque cardíaco em Nova Amsterdã. 579 00:25:38,030 --> 00:25:39,865 - O que? - Mas ele vai ficar bem. 580 00:25:39,899 --> 00:25:42,300 Esperamos que ele faça um rápido e recuperação total. 581 00:25:42,335 --> 00:25:44,568 Ah, bem, é bom ouvir isso. 582 00:25:45,004 --> 00:25:46,972 Honestamente, não havia melhor lugar para ele ter tido isso 583 00:25:47,006 --> 00:25:50,141 do que aqui cercado por uma equipe incrível 584 00:25:50,176 --> 00:25:53,345 que o apreciam quase como tanto quanto os estimados membros 585 00:25:53,379 --> 00:25:54,745 deste conselho. 586 00:25:55,895 --> 00:25:56,929 Quer dizer, eu sei que sim. 587 00:25:58,050 --> 00:26:00,852 Ele nunca desiste de uma briga, não é? 588 00:26:02,000 --> 00:26:06,548 Sempre me empurra para fazer o que é melhor para o nosso hospital. 589 00:26:07,093 --> 00:26:09,828 Eu não posso ser o diretor médico Estou sem ele. 590 00:26:11,264 --> 00:26:14,966 De qualquer forma, uh, ele manda junto seus sinceros agradecimentos 591 00:26:15,001 --> 00:26:16,434 pelo seu apoio contínuo. 592 00:26:18,068 --> 00:26:19,170 [PORTA ABRE] 593 00:26:19,205 --> 00:26:22,874 [MÚSICA DRAMÁTICA] 594 00:26:22,909 --> 00:26:24,376 Como está sua... como está sua dor? 595 00:26:24,410 --> 00:26:26,144 Como está o seu nível de dor? 596 00:26:26,178 --> 00:26:27,861 Aprendi a conviver com isso. 597 00:26:29,515 --> 00:26:32,241 Alex me contou sobre o que aconteceu no Iraque. 598 00:26:33,286 --> 00:26:34,886 Você já passou por muita coisa. 599 00:26:34,921 --> 00:26:37,389 ♪ 600 00:26:37,423 --> 00:26:41,553 Mustafa, o que Alex não sabe? 601 00:26:41,588 --> 00:26:43,094 Nada. 602 00:26:43,129 --> 00:26:44,334 ♪ 603 00:26:44,369 --> 00:26:45,830 Eu não posso... 604 00:26:45,865 --> 00:26:49,798 ♪ 605 00:26:49,832 --> 00:26:53,838 Ela nunca consegue descobrir. Ela vai pensar que foi culpa dela. 606 00:26:53,873 --> 00:26:55,941 - Ela fez muito por mim. - Ok, está tudo bem. 607 00:26:55,975 --> 00:26:57,208 Está tudo bem. 608 00:26:57,243 --> 00:26:58,877 Qualquer coisa que você disser, fica entre nós. 609 00:26:58,911 --> 00:27:00,879 Tudo bem? Essa coisa toda. 610 00:27:00,913 --> 00:27:04,985 ♪ 611 00:27:04,986 --> 00:27:08,068 Eu pensei que tudo iria melhor quando eu vim aqui. 612 00:27:08,724 --> 00:27:10,696 Algumas coisas foram. 613 00:27:11,093 --> 00:27:12,993 Alex, a família dela, eles tentaram me fazer 614 00:27:13,028 --> 00:27:14,061 sinta-se em casa. 615 00:27:14,096 --> 00:27:16,297 ♪ 616 00:27:16,331 --> 00:27:19,033 Mas quando eu saía... 617 00:27:19,067 --> 00:27:21,202 ♪ 618 00:27:21,236 --> 00:27:25,539 Ao cinema, à loja, procurar emprego... 619 00:27:25,574 --> 00:27:28,042 ♪ 620 00:27:28,076 --> 00:27:33,214 As pessoas apenas olharam para mim como se eu fosse um terrorista. 621 00:27:33,248 --> 00:27:35,149 ♪ 622 00:27:35,183 --> 00:27:37,017 Alguns até disseram isso na minha cara. 623 00:27:37,052 --> 00:27:39,754 ♪ 624 00:27:39,788 --> 00:27:41,589 Chega de "apoiar nossas tropas", hein? 625 00:27:41,623 --> 00:27:45,326 ♪ 626 00:27:45,360 --> 00:27:47,361 Que tal ir para casa? Você já pensou em fazer isso? 627 00:27:47,396 --> 00:27:51,932 ♪ 628 00:27:51,967 --> 00:27:53,234 Eu não posso. 629 00:27:53,268 --> 00:27:54,769 ♪ 630 00:27:54,803 --> 00:27:55,870 Pronto, sou um traidor. 631 00:27:55,904 --> 00:27:57,838 ♪ 632 00:27:57,873 --> 00:28:00,120 Porque você trabalhou para nós. 633 00:28:00,709 --> 00:28:02,843 Eu pensei que talvez aqui na cidade eu pudesse 634 00:28:02,878 --> 00:28:04,378 conhecer outros iraquianos. 635 00:28:04,413 --> 00:28:07,081 ♪ 636 00:28:07,115 --> 00:28:08,682 Faça parte de uma comunidade. 637 00:28:08,717 --> 00:28:11,952 ♪ 638 00:28:11,987 --> 00:28:13,120 Mas eles não... 639 00:28:13,155 --> 00:28:16,957 ♪ 640 00:28:16,992 --> 00:28:18,893 Eles não estavam na guerra. 641 00:28:18,927 --> 00:28:20,928 ♪ 642 00:28:20,962 --> 00:28:22,229 Eles não entendem. 643 00:28:22,264 --> 00:28:25,232 ♪ 644 00:28:25,267 --> 00:28:26,934 Não há ninguém que eu possa... 645 00:28:26,968 --> 00:28:34,008 ♪ 646 00:28:34,810 --> 00:28:36,143 Eu não pertenço a lugar nenhum. 647 00:28:36,178 --> 00:28:43,250 ♪ 648 00:28:48,323 --> 00:28:49,757 Alex. 649 00:28:49,791 --> 00:28:50,825 - Ei. - Oi. 650 00:28:50,859 --> 00:28:52,092 Como ele está? 651 00:28:52,127 --> 00:28:53,828 Você sabe, eu... não vou mentir. 652 00:28:53,862 --> 00:28:56,230 Ele tem um longo caminho de volta daqui. 653 00:28:56,264 --> 00:28:59,767 Mas a boa notícia é que posso coloque-o em um programa aqui 654 00:28:59,801 --> 00:29:01,135 em nossa clínica para sobreviventes de tortura, 655 00:29:01,169 --> 00:29:03,137 e eles serão capazes para fornecer-lhe muito 656 00:29:03,171 --> 00:29:06,640 da terapia que ele precisa, tanto mental quanto fisicamente. 657 00:29:07,020 --> 00:29:08,209 Mas... 658 00:29:10,111 --> 00:29:12,146 Oh, ele vai precisar de mais do que isso, não é? 659 00:29:12,848 --> 00:29:14,027 Sim. 660 00:29:15,317 --> 00:29:16,817 Bem, apenas me diga o que preciso fazer. 661 00:29:17,886 --> 00:29:20,855 [MÚSICA DRAMÁTICA] 662 00:29:20,889 --> 00:29:25,359 ♪ 663 00:29:25,393 --> 00:29:26,998 Você terminou? 664 00:29:27,829 --> 00:29:28,929 Hum? 665 00:29:28,964 --> 00:29:31,031 ♪ 666 00:29:31,066 --> 00:29:32,700 Ah. 667 00:29:32,734 --> 00:29:34,335 OK. 668 00:29:34,369 --> 00:29:36,704 Bem, você não tem ser tão mandão sobre isso. 669 00:29:36,738 --> 00:29:38,005 [BEIJOS] 670 00:29:38,039 --> 00:29:39,006 [RISOS] 671 00:29:39,040 --> 00:29:45,212 ♪ 672 00:29:45,247 --> 00:29:46,447 Na verdade... 673 00:29:46,481 --> 00:29:48,816 ♪ 674 00:29:48,850 --> 00:29:50,217 Seja mandão. 675 00:29:50,252 --> 00:29:52,486 ♪ 676 00:29:52,521 --> 00:29:56,123 Diga-me o que você quer, quando quiser. 677 00:29:56,157 --> 00:29:58,325 ♪ 678 00:29:58,360 --> 00:30:00,194 Você conta ao mundo, pequena. 679 00:30:00,228 --> 00:30:02,062 ♪ 680 00:30:02,097 --> 00:30:06,367 Você merece ser ouvido e eu prometo ouvi-lo sempre. 681 00:30:06,401 --> 00:30:08,002 ♪ 682 00:30:08,036 --> 00:30:09,069 [BEIJOS] 683 00:30:09,104 --> 00:30:14,141 ♪ 684 00:30:14,175 --> 00:30:16,010 [Expira] 685 00:30:16,044 --> 00:30:21,081 ♪ 686 00:30:21,116 --> 00:30:23,217 Jenny veio apenas para verificar os sinais vitais. 687 00:30:23,251 --> 00:30:24,351 Ela me contou. 688 00:30:24,386 --> 00:30:26,320 O tratamento parece estar funcionando. 689 00:30:26,354 --> 00:30:27,888 Sim. 690 00:30:27,923 --> 00:30:29,890 Você não acreditaria como ela está mais calma. 691 00:30:29,925 --> 00:30:31,225 ♪ 692 00:30:31,259 --> 00:30:33,327 Ela está sincronizando com o meu batimento cardíaco. 693 00:30:33,361 --> 00:30:35,763 ♪ 694 00:30:35,797 --> 00:30:37,498 Como se eu fosse a mãe dela. 695 00:30:37,532 --> 00:30:40,401 ♪ 696 00:30:40,435 --> 00:30:42,169 [RISOS] 697 00:30:42,203 --> 00:30:44,034 Por favor, não me olhe assim. 698 00:30:44,806 --> 00:30:48,242 Quero dizer, seria realmente assim louco se eu quisesse adotá-la? 699 00:30:48,276 --> 00:30:55,316 ♪ 700 00:30:59,054 --> 00:31:00,258 O quê? 701 00:31:02,257 --> 00:31:04,091 Tem alguém aqui para ver o bebê. 702 00:31:04,125 --> 00:31:05,893 ♪ 703 00:31:05,927 --> 00:31:07,261 Wendy desistiu dela. 704 00:31:07,295 --> 00:31:09,263 Não é a Wendy. 705 00:31:09,297 --> 00:31:12,099 ♪ 706 00:31:12,133 --> 00:31:13,934 É o pai do bebê. 707 00:31:21,437 --> 00:31:26,034 Você entende que Zuhrah nasceu viciado em opioides? 708 00:31:27,637 --> 00:31:29,204 Que a mãe dela estava usando drogas 709 00:31:29,239 --> 00:31:31,039 enquanto ela estava grávida dela? 710 00:31:31,407 --> 00:31:33,442 Por que você não conseguiu a ajuda dela? 711 00:31:33,875 --> 00:31:35,477 Tentei. 712 00:31:35,512 --> 00:31:36,920 Ela não ouviu. 713 00:31:37,614 --> 00:31:41,583 Nós terminamos, tipo, oito... há oito meses. 714 00:31:41,618 --> 00:31:43,385 Mudou-se para Poughkeepsie. 715 00:31:43,419 --> 00:31:45,087 Eu... eu não sabia sobre o bebê. 716 00:31:46,122 --> 00:31:47,456 Não até três horas atrás. 717 00:31:47,490 --> 00:31:50,492 E, uh, por que Wendy mudou de ideia? 718 00:31:50,527 --> 00:31:53,996 Porque esta manhã ela não quero que o Dr. Sharpe ligue para alguém. 719 00:31:54,030 --> 00:31:56,398 Talvez ela tenha desistido das drogas. 720 00:31:56,432 --> 00:31:59,268 Talvez ela realmente tenha percebido o que ela tinha feito. 721 00:32:04,107 --> 00:32:07,033 Wendy não é... ela não é uma pessoa má. 722 00:32:07,644 --> 00:32:10,646 Ela simplesmente se envolveu em tudo isso. 723 00:32:10,680 --> 00:32:15,166 Ela teve uma queda feia. Hum, os médicos prescreveram Oxy para ela. 724 00:32:15,718 --> 00:32:16,818 Ela nunca saiu disso. 725 00:32:16,853 --> 00:32:19,821 [MÚSICA SOMBRIA] 726 00:32:19,856 --> 00:32:22,190 ♪ 727 00:32:22,225 --> 00:32:24,159 Eu não sabia que ela estava grávida. 728 00:32:24,193 --> 00:32:27,262 Ou eu... eu teria ficado. 729 00:32:27,297 --> 00:32:29,014 Eu a teria feito procurar ajuda. 730 00:32:29,465 --> 00:32:31,533 Para que as coisas pudessem ser melhores para minha filha. 731 00:32:31,568 --> 00:32:33,835 ♪ 732 00:32:33,870 --> 00:32:36,038 E... e eu quero... eu quero dar um passo à frente. 733 00:32:36,072 --> 00:32:38,206 Eu quero fazer, uh, a coisa certa. Eu quero levá-la para casa. 734 00:32:38,241 --> 00:32:39,649 Sim. 735 00:32:40,543 --> 00:32:41,810 Não é tão fácil. 736 00:32:41,844 --> 00:32:43,612 Você tem argolas? 737 00:32:43,646 --> 00:32:46,114 Vou pular através deles. Custe o que custar. 738 00:32:46,149 --> 00:32:48,350 ♪ 739 00:32:48,384 --> 00:32:50,152 Sim, ok. 740 00:32:50,186 --> 00:32:52,554 Vamos preparar um evento social para você trabalhador e começar as coisas. 741 00:32:52,589 --> 00:32:54,016 Incrível. Obrigado. 742 00:32:54,050 --> 00:32:55,457 Sim. 743 00:32:55,491 --> 00:32:57,709 E, uh... e obrigado, doutor. 744 00:32:58,761 --> 00:33:01,296 Por tudo que você fez por ela. 745 00:33:01,331 --> 00:33:02,831 Serei um bom pai para ela. 746 00:33:02,865 --> 00:33:04,066 Juro. 747 00:33:04,100 --> 00:33:11,173 ♪ 748 00:33:14,184 --> 00:33:15,410 [PORTA FECHA] 749 00:33:15,445 --> 00:33:17,645 Está tudo pronto, Sra. Laghari. 750 00:33:18,114 --> 00:33:20,065 Obrigado por ouvir, Dr. 751 00:33:29,459 --> 00:33:32,260 Ok, depois daquela maratona, preciso saber. 752 00:33:32,295 --> 00:33:34,863 Qual foi o seu diagnóstico final? 753 00:33:34,897 --> 00:33:36,732 Doença de Lyme. 754 00:33:36,766 --> 00:33:38,567 Doença de Lyme? 755 00:33:38,601 --> 00:33:41,770 300.000 pessoas são diagnosticadas com a doença de Lyme todos os anos. 756 00:33:41,804 --> 00:33:44,373 Por que você demorou todo o turno chegar a isso? 757 00:33:44,407 --> 00:33:45,874 Eu a deixei reclamar dos sogros. 758 00:33:45,908 --> 00:33:48,443 Ela falou sobre suas viagens para Minnesota para ajudá-los 759 00:33:48,478 --> 00:33:49,911 vender sua casa. 760 00:33:49,946 --> 00:33:53,248 Eu aprendi sobre a afinidade deles para, uh, pesca com mosca. 761 00:33:54,817 --> 00:33:57,419 Perto de um criadouro de carrapatos. 762 00:33:58,421 --> 00:34:00,313 - Bom trabalho. - Acordado. 763 00:34:01,491 --> 00:34:06,294 Você sabe, quando o Dr. Bloom está no comando, 764 00:34:06,329 --> 00:34:09,131 meus métodos passam despercebidos. 765 00:34:09,165 --> 00:34:13,301 Mas seu ED funcionou de forma tão eficiente hoje que esses mesmos métodos 766 00:34:13,336 --> 00:34:14,786 se destacou. 767 00:34:15,638 --> 00:34:19,141 Houve um elogio aí em algum lugar, D. Kapoor? 768 00:34:19,175 --> 00:34:20,475 Pode ter havido. 769 00:34:20,510 --> 00:34:23,478 [MÚSICA PERCUSSIVA] 770 00:34:23,513 --> 00:34:25,781 ♪ 771 00:34:25,815 --> 00:34:27,816 [RISOS] Ah, cara. 772 00:34:27,850 --> 00:34:30,419 Você deveria ter visto seus rostos. 773 00:34:30,453 --> 00:34:32,621 Comprei totalmente. 774 00:34:32,655 --> 00:34:34,790 Tenho certeza que você deu a eles o máximo completo. 775 00:34:34,824 --> 00:34:36,925 Eu sei que você pensou isso aquela coisa falsa de ataque cardíaco 776 00:34:36,959 --> 00:34:40,495 foi um pouco exagerado, mas vá grande ou vá para casa, certo? 777 00:34:40,530 --> 00:34:41,604 Certo. 778 00:34:43,666 --> 00:34:45,300 Eu tenho que te dizer, acho que você está fazendo 779 00:34:45,334 --> 00:34:47,602 coisas incríveis no hospital. 780 00:34:47,637 --> 00:34:49,171 A equipe ama você. 781 00:34:49,205 --> 00:34:51,840 Os pacientes agradecem a Deus por vocês todos os dias. 782 00:34:51,874 --> 00:34:54,843 E eu acho que para mim, contratar você é o mais inteligente 783 00:34:54,877 --> 00:34:58,747 coisa que fiz em 50 anos de medicina. 784 00:34:58,781 --> 00:35:00,749 Tudo bem, você vai dar me um ataque cardíaco falso. 785 00:35:01,384 --> 00:35:04,186 Não, mas estou... estou feliz Eu tenho você aqui 786 00:35:04,220 --> 00:35:05,854 - antes que seja tarde demais. - Tarde demais? 787 00:35:05,888 --> 00:35:08,423 O que você é... ela vai ligar a qualquer momento com os termos 788 00:35:08,458 --> 00:35:09,691 - do seu novo contrato. EU... - Máx., Máx., Máx. 789 00:35:09,726 --> 00:35:11,551 Ela já ligou. 790 00:35:12,395 --> 00:35:13,962 Estou fora. 791 00:35:15,298 --> 00:35:17,632 - Não, deixe-me... deixe-me ligar para ela. - Máx. 792 00:35:17,667 --> 00:35:19,601 Está feito. 793 00:35:19,635 --> 00:35:20,669 Estou fora. 794 00:35:25,842 --> 00:35:27,576 Eu sei onde Bloom está. 795 00:35:29,245 --> 00:35:30,779 Floyd, não podemos falar sobre isso. 796 00:35:30,813 --> 00:35:33,381 Olha, eu sei lá existem processos em vigor, 797 00:35:33,416 --> 00:35:34,683 e não quero comprometer você. 798 00:35:34,717 --> 00:35:36,318 Ok, então o que estamos fazendo aqui? 799 00:35:36,352 --> 00:35:37,986 Bem, você é terapeuta, não é? 800 00:35:39,589 --> 00:35:40,989 Você poderia ouvir. 801 00:35:42,725 --> 00:35:44,659 Ok, sim, eu posso. 802 00:35:44,694 --> 00:35:45,961 Venha aqui. 803 00:35:47,864 --> 00:35:50,031 Estou lutando aqui, cara. 804 00:35:50,066 --> 00:35:53,869 Eu só... não posso ajudar mas sinto que estou... 805 00:35:56,839 --> 00:35:59,341 Você sabe, eu pensei que era amigo dela. 806 00:35:59,375 --> 00:36:01,309 Mas então eu não vejo isso chegando. 807 00:36:01,344 --> 00:36:02,852 Quero dizer, como isso é possível? 808 00:36:04,514 --> 00:36:08,416 Eu só fico pensando que isso tinha Eu fiz as perguntas certas, 809 00:36:08,451 --> 00:36:10,519 você sabe, ou se eu tivesse dito a coisa certa e não... 810 00:36:10,553 --> 00:36:12,354 Não, Floyd, isso não é culpa sua. 811 00:36:12,388 --> 00:36:14,923 Sim, mas ela é minha amiga e ela precisava da minha ajuda. 812 00:36:14,957 --> 00:36:16,258 E eu não estava lá. 813 00:36:16,292 --> 00:36:18,059 Você precisa confiar no processo. 814 00:36:18,094 --> 00:36:19,561 Você precisa deixá-la ter o espaço que ela precisa 815 00:36:19,595 --> 00:36:21,321 para resolver isso sozinha. É isso. 816 00:36:21,355 --> 00:36:23,431 Isso não é algo que você possa consertar. 817 00:36:23,778 --> 00:36:25,011 Você entende? 818 00:36:28,037 --> 00:36:29,504 OK, bom. 819 00:36:30,807 --> 00:36:33,775 ["RIO" DE LEON BRIDGES] 820 00:36:33,810 --> 00:36:40,849 ♪ 821 00:36:43,986 --> 00:36:45,754 Ela é linda. 822 00:36:45,788 --> 00:36:47,722 ♪ 823 00:36:47,757 --> 00:36:48,957 Você quer segurá-la? 824 00:36:48,991 --> 00:36:50,358 ♪ 825 00:36:50,393 --> 00:36:51,726 [BEBÊ COOING] 826 00:36:51,761 --> 00:36:56,431 ♪ 827 00:36:56,465 --> 00:36:59,734 [Rindo] 828 00:36:59,769 --> 00:37:01,999 - Olá, pequenino. - ♪ Tenho viajado por essas estradas largas 829 00:37:02,068 --> 00:37:03,258 Eu sou seu pai. 830 00:37:03,293 --> 00:37:04,472 ♪ Por tanto tempo ♪ 831 00:37:04,507 --> 00:37:05,974 [RISOS] 832 00:37:06,008 --> 00:37:10,979 Uh, espero que você não se importe se ela mantiver o nome. 833 00:37:11,013 --> 00:37:13,315 Meio que combina com ela. 834 00:37:14,114 --> 00:37:15,483 Uh, o que isso significa, afinal? 835 00:37:15,518 --> 00:37:17,986 ♪ Ah, eu quero vir aqui ♪ 836 00:37:18,020 --> 00:37:20,422 Significa brilho. 837 00:37:20,456 --> 00:37:22,991 ♪ Cada parte de mim ♪ 838 00:37:23,025 --> 00:37:24,893 Porque é isso que ela vai traga para sua vida. 839 00:37:24,927 --> 00:37:27,562 ♪ 840 00:37:27,597 --> 00:37:31,399 ♪ E meus lábios não estão limpos ♪ 841 00:37:31,434 --> 00:37:34,102 ♪ Na minha escuridão eu me lembro ♪ 842 00:37:34,136 --> 00:37:36,671 Ei, você está pronto para receber algumas visitas? 843 00:37:36,706 --> 00:37:42,577 ♪ Ocorre novamente para mim, rendição ao bom Deus ♪ 844 00:37:42,612 --> 00:37:45,849 ♪ E ele vai limpar sua lousa ♪ 845 00:37:47,169 --> 00:37:49,851 ♪ Leve-me ao seu rio ♪ 846 00:37:49,886 --> 00:37:54,522 ♪ Eu quero ir ♪ 847 00:37:54,557 --> 00:37:55,590 ♪ 848 00:37:55,625 --> 00:37:57,175 Para você, irmão. 849 00:37:58,194 --> 00:38:01,596 ♪ Ah, vá em frente ♪ 850 00:38:01,631 --> 00:38:04,799 ♪ Leve-me ao seu rio ♪ 851 00:38:04,834 --> 00:38:09,037 ♪ Eu quero saber ♪ 852 00:38:09,071 --> 00:38:10,639 Você é um de nós. 853 00:38:10,673 --> 00:38:13,008 ♪ 854 00:38:13,042 --> 00:38:14,692 Sempre. 855 00:38:15,678 --> 00:38:18,113 ♪ Mergulhe-me em suas águas calmas ♪ 856 00:38:18,147 --> 00:38:21,883 ♪ eu entro ♪ 857 00:38:21,918 --> 00:38:24,386 ♪ Como um homem com muitos crimes ♪ 858 00:38:24,420 --> 00:38:26,554 ♪ Suba para tomar ar ♪ 859 00:38:26,589 --> 00:38:27,622 Olá. 860 00:38:27,657 --> 00:38:31,559 Devo-lhe um pedido de desculpas. 861 00:38:31,594 --> 00:38:34,062 Não fui honesto com você esta manhã. 862 00:38:34,096 --> 00:38:37,399 Então você não está me levando para o melhor jantar desta noite? 863 00:38:37,433 --> 00:38:39,000 [RISOS] 864 00:38:39,035 --> 00:38:43,004 ♪ Mas tem sangue nas minhas mãos ♪ 865 00:38:43,039 --> 00:38:44,472 Eu te amo. 866 00:38:44,507 --> 00:38:47,809 ♪ E meus lábios não estão limpos ♪ 867 00:38:47,843 --> 00:38:49,913 - E eu só, ah... - ♪ Leve-me ao seu rio 868 00:38:50,780 --> 00:38:53,014 Eu simplesmente não posso sair nada mais não dito. 869 00:38:53,049 --> 00:38:55,717 ♪ 870 00:38:55,751 --> 00:38:58,903 Você é a pessoa que eu nunca pensei em encontrar. 871 00:38:59,922 --> 00:39:02,365 A pessoa com quem quero viajar. 872 00:39:02,959 --> 00:39:05,160 - Construa coisas com. - [RISOS] 873 00:39:05,194 --> 00:39:06,761 ♪ 874 00:39:06,796 --> 00:39:08,163 Aprenda coisas com. 875 00:39:08,197 --> 00:39:10,699 ♪ 876 00:39:10,733 --> 00:39:12,667 O que você precisa aprender? 877 00:39:12,702 --> 00:39:15,070 ♪ 878 00:39:15,104 --> 00:39:16,838 Como ser um amigo melhor. 879 00:39:19,542 --> 00:39:23,712 Olha, eu, uh... eu não posso ir jantar com você esta noite. 880 00:39:23,746 --> 00:39:26,114 Tem alguém indo através de algo e... 881 00:39:26,148 --> 00:39:28,950 ♪ 882 00:39:28,985 --> 00:39:30,452 Eu tenho que estar lá. 883 00:39:30,486 --> 00:39:32,620 ♪ 884 00:39:32,655 --> 00:39:34,021 Um amigo? 885 00:39:34,657 --> 00:39:36,224 Um amigo em comum. 886 00:39:36,258 --> 00:39:38,760 ♪ 887 00:39:38,794 --> 00:39:41,963 ♪ Quero saber, quero saber, quero saber ♪ 888 00:39:41,998 --> 00:39:43,231 Vá ser um bom amigo. 889 00:39:43,265 --> 00:39:45,767 ♪ 890 00:39:45,801 --> 00:39:47,802 Para nós dois. 891 00:39:47,837 --> 00:39:51,706 ♪ 892 00:39:51,741 --> 00:39:56,240 ♪ Quero saber, quero saber, quero saber ♪ 893 00:39:56,275 --> 00:40:01,483 ♪ Ai, ah, ei ♪ 894 00:40:01,517 --> 00:40:04,552 ♪ Leve-me ao seu rio ♪ 895 00:40:04,587 --> 00:40:08,256 ♪ Eu quero ir ♪ 896 00:40:08,290 --> 00:40:13,561 ♪ 897 00:40:13,596 --> 00:40:15,797 Você está bem? Vim assim que pude. 898 00:40:15,831 --> 00:40:18,166 [grunhidos] 899 00:40:18,200 --> 00:40:21,569 ♪ 900 00:40:21,604 --> 00:40:23,838 Preciso te perguntar uma coisa. 901 00:40:23,873 --> 00:40:26,574 E você vai pensar que eu sou louco por perguntar a você agora. 902 00:40:27,877 --> 00:40:29,210 Basta perguntar. 903 00:40:38,654 --> 00:40:41,689 Eu sei que não estivemos nos vendo por muito tempo 904 00:40:41,724 --> 00:40:45,960 e é muito cedo para ser tendo essa conversa 905 00:40:45,995 --> 00:40:50,598 mas estou ficando muito velho, não para ter essa conversa. 906 00:40:50,633 --> 00:40:52,000 [MÚSICA DRAMÁTICA] 907 00:40:52,034 --> 00:40:53,001 Ah. 908 00:40:53,035 --> 00:40:55,336 ♪ 909 00:40:55,371 --> 00:40:57,005 Eu quero ter um filho. 910 00:40:57,039 --> 00:41:00,542 ♪ 911 00:41:00,576 --> 00:41:04,712 E eu preciso saber como você se sente sobre crianças porque eu... 912 00:41:04,747 --> 00:41:07,670 Eu tenho tentado encontrar uma maneira de falar com você 913 00:41:07,704 --> 00:41:10,034 sobre a mesma coisa. 914 00:41:10,686 --> 00:41:11,953 Você tem? 915 00:41:11,987 --> 00:41:18,693 ♪ 916 00:41:18,727 --> 00:41:20,128 Eu adoro crianças. 917 00:41:20,162 --> 00:41:22,564 ♪ 918 00:41:22,598 --> 00:41:24,833 Eu queria te contar mais cedo. 919 00:41:24,867 --> 00:41:26,067 I just, um... 920 00:41:26,102 --> 00:41:28,069 ♪ 921 00:41:28,104 --> 00:41:29,370 Tinha que ter certeza. 922 00:41:29,405 --> 00:41:31,306 ♪ 923 00:41:31,340 --> 00:41:32,682 Sobre? 924 00:41:33,409 --> 00:41:34,876 Nós. 925 00:41:34,910 --> 00:41:41,983 ♪ 926 00:41:55,764 --> 00:41:58,099 [ABERTURA DA PORTA] 927 00:41:58,134 --> 00:41:59,334 Tem alguém aqui para ver você. 928 00:41:59,368 --> 00:42:06,407 ♪ 928 00:42:07,305 --> 00:42:13,541 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com